-
1 передавать по наследству
propagate глагол:Русско-английский синонимический словарь > передавать по наследству
-
2 передавать по наследству
Универсальный русско-английский словарь > передавать по наследству
-
3 передавать по наследству
Универсальный русско-немецкий словарь > передавать по наследству
-
4 передавать по наследству
-
5 передавать по наследству
Русско-английский политический словарь > передавать по наследству
-
6 передавать по наследству
hinterlassen, vererbenРусско-немецкий юридический словарь > передавать по наследству
-
7 передавать по наследству
-
8 передавать по наследству
polveutuaРусско-финский технический словарь > передавать по наследству
-
9 передавать по наследству
(что-л.) to hand downРусско-английский словарь по общей лексике > передавать по наследству
-
10 передавать по наследству
Русско-Английский новый экономический словарь > передавать по наследству
-
11 передавать по наследству
Русско-английский большой базовый словарь > передавать по наследству
-
12 передавать по наследству
luovuttaa perinnöksi -
13 передавать
transfer глагол:circulate (циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать, иметь круговое движение)devolve (передавать, переходить к другому лицу, переходить по наследству, передавать обязанности, обваливаться)hand on (передавать, пересылать)consign (передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать, вносить в депозит банка, отправлять на консигнацию) -
14 передавать
передать (вн.)1. pass (d.), give* (d.)передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
2. ( воспроизводить) reproduce (d.)передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. (о черте, свойстве) transmit (d.)5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too muchпередать три рубля — pay* three roubles too many
♢
передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to lawпередать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee
-
15 передавать
(кого-л./что-л.)несовер. - передавать; совер. - передать1) pass, hand (over), deliverпередавать дело в суд — to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue
передавать по акту — амер. deed
передавать по наследству — (что-л.) to hand down
2) tell; communicate; transmit; convey (to)Пчелы передают свои полезные качества потомкам — Bees transmit their useful characterisrics to their scions
- передавать по радиоИзображения были переданы на космический корабль — Images were transmitted/relayed to the spaceship
- передавать по телевизору
- передавать по телефону
- передавать поручение
- передавать привет
- передавать приказание3) (звук, мысль и т.д.) -
16 передавать
1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commitпередавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision
передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee
2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn overофициально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.
4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to conveyпередавать извинения — to present / to convey one's apologies
передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings
неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words
5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeatпередавать по радио — to broadcast (smth.)
передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television
6) (распространять, раздавать) to circulate7) (полномочия или власть) to depute, to delegate8) (обязанности, функиии) to devolve9) (в дар) to donate10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise -
17 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
18 передавать обязанности
devolve глагол:Русско-английский синонимический словарь > передавать обязанности
-
19 передавать имущество по наследству
General subject: demiseУниверсальный русско-английский словарь > передавать имущество по наследству
-
20 переходить по наследству
devolve глагол:Русско-английский синонимический словарь > переходить по наследству
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… … Энциклопедия инвестора
НАСЛЕДОВАНИЕ — – переход имущества умершего (наследодателя) к его правопреемникам (наследникам). Согласно ст. 10 Конституции СССР, право наследования личной собственности граждан охраняется законом. Таким образом, охрана законом права Н. в СССР является… … Советский юридический словарь
вотчина — ы; ж. 1. В России до 18 в.: родовое наследственное земельное владение. 2. Разг. О месте, территории, предприятии и т.п., где кто л. чувствует себя полновластным хозяином. Завод его в. ◁ Вотчинный, ая, ое. В ые земли. * * * вотчина 1) древнейший… … Энциклопедический словарь
Людовик XIV — В Википедии есть статьи о других людях с именем Людовик. Людовик XIV Louis XIV … Википедия
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЫНОК — совокупность сделок, совершаемых с землей как объектом гражданских прав. Граж . данам и юридическим лицам собственникам земельных участков предоставлено право продавать, передавать по наследству, дарить, сдавать в залог, аренду, обменивать, а… … Энциклопедия юриста
Вотчина — 1) комплекс феодальной земельной собственности (земля, постройки, живой и мёртвый инвентарь) и связанных с нею прав на феодально зависимых крестьян. Синонимы В.: сеньория, манор, нем. Grundherrschaft, а также поместье (в широком смысле… … Большая советская энциклопедия
Граф титул — (немецк. Graf; старинные формы garafio, grafio, gerefa, greve; франц. comte, от лат. comes; англ. earl) в настоящее время титул, первоначально название должностного лица во Франкском государстве и в Англии. Этимология слова graf очень неясна.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Граф, титул — (немецк. Graf; старинные формы garafio, grafio, gerefa, greve; франц. comte, от лат. comes; англ. earl) в настоящее время титул, первоначально название должностного лица во Франкском государстве и в Англии. Этимология слова graf очень неясна.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
AGER PUBLICUS — (лат. общественное поле) в Др. Риме название земель покоренных городов и общин (обычно 1/3 их терр.), превращенных в римскую гос. собственность. Существовали различные формы Пользования этими землями, но б. ч. их издавна была захвачена патрициями … Советская историческая энциклопедия
Горнозаводские крестьяне — Pоссии (a. peasants of need by a mining enterprise, mining and metallurgical peasants; н. Bergbauern, Bergamtsbauern; ф. paysans inscrits а l entreprise miniere en Russie; и. el personal en una explotacion minera, pueblo minero) особая… … Геологическая энциклопедия